Tłumaczenie to nie tylko znalezienie odpowiednich słów w innym języku. To przede wszystkim proces dopasowania danej informacji do innego języka z zachowaniem jej przeznaczenia, stylistyki, tonu i kontekstu.
Cennik-tłumaczenia pisemne
| Tłumaczenia pisemne (za słowo) | nieprzysięgłe | przysięgłe/uwierzytelnione |
| Nederlands-Pools | € 0,18 | € 0,20 |
| Pools- Nederlands v.v. | € 0,18 | € 0,20 |
Taryfa minimalna ( teksty posiadające mniej niż 250 slów)
| Tłumaczenia nieprzysięgłe | € 55,- (stawka minimalna) |
| Tłumaczenia przysięgłe/uwierzytelnione | € 60,- |
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów standardowych, takich jak: akt małżeństwa czy akt urodzenia
€ 60,00 za jedną stronę bez klauzuli apostille
€ 65,00 za jedną stronę z klauzulą apostille
Tłumaczenia ekspresowe:
w ciągu 24-72 godzin: dopłata 50%.
Usługi dodatkowe
| Pobranie klauzuli apostille w sądzie
( nie wliczając kosztów sądowych około € 21,-) |
€ 45,-
|
| Wysłanie tłumaczeń przysięgłych pocztą | € 2,50 w Holandii lub stawka danego kraju |
*Tłumaczenia ekspresowe |
Cena |
za słowo |
€ 0,30 za słowo |
| minimalna taryfa
przy dłuższych tekstach (więcej niż 250 słów) obowiązuje dopłata 40% |
€ 70 |
*Tłumaczenie zostanie wykonane w ciągu 24-72 godzin przy maksymalnej ilości słów: 600.
Korekcja tekstów |
€ 0,05 za słowo |
W powyższych przypadkach liczenie słów odbywa się w języku źródłowym za pomocą programu MS Word 2016.
Tłumaczenia przysięgłe
Prosimy o kontakt w sprawie oferty. Współpracujemy wyłącznie z tłumaczami przysięgłymi zarejestrowanymi w Królestwie Niderlandów w Register Beêdigde Tolken en Vertalers.
Sposób płatności i zniżka
Zapłata pobierana jest “z góry”.
Poproś o ofertę wysyłając wiadomość z załączonym tekstem do tłumaczenia na adres e-mailowy:
contact@idioomvertaaldiensten.com
Tłumaczenie próbne
Czy Twoje zlecenie jest duże (powyżej 10000 slow)? Jeżeli tekst do tłumaczenia zawiera wiecej niz 5000 slów, proponujemy możliwość tłumaczenia próbnego gratis (300 słów). W ten sposób możesz zapoznać się ze stylem tłumaczenia i jakością naszych usług.
Wyżej wymienione stawki są stawkami netto.
Ochrona danych osobowych i informacji zawartych w tłumaczonym dokumencie
Wszystkie informacje zawarte w tlumaczonym tekscie sa traktowane poufnie. Istnieje możliwość sporządzenia zobowiązania o nieujawnianiu treści dokumentu.
Gwarancja poufności Gwarantujemy zachowanie poufności powierzonych nam tekstów. Na wyraźne życzenie klienta podpisujemy zobowiązanie do nieujawniania treści dokumentów. |
Uwaga: Przy tłumaczeniach wykonanych dla osób prywatnych do powyższych cen zostanie doliczone jeszcze 21% podatku btw. Przy tłumaczeniach dla firm nie pobiera się podatku.
____________________________________________________________________________________________
Het vertalen is meer dan het omzetten van woorden in een andere taal. Het is een proces van aanpassing van een bericht van de ene taal naar de andere, met behoud van doel, stijl, toon en context.
Vertaaltarieven
| Vertaaltarieven (per woord) | Standaard | Beëdigd |
| Nederlands-Pools | € 0,18 | € 0,20 |
| Pools- Nederlands v.v. | € 0,18 | € 0,20 |
Minimumtarief (bij teksten minder dan 250 woorden)
| Standaard vertalingen | € 55,- |
| Beëdigde vertalingen | € 60,- |
Voor het beëdigd vertalen van standaarddocumenten (huwelijksakte, geboorteakte e.d.)
€ 60,00/ blz. zonder apostille
€ 65,00/blz. met apostille
Spoedvertaling, dus binnen 24- 72 uur; 50% toeslag.
Overige kosten
| Afhalen apostille bij de rechtbank
Exclusief de door de rechtbank berekende kosten voor de apostille zelf, momenteel € 21,- |
€ 45,-
|
| Het opsturen van beëdigde documenten per post
|
€ 2,50
|
*Spoedvertalingen |
Prijs |
Alle vakgebieden |
€ 0,30 per woord |
*De vertaling wordt binnen 24 uren geleverd of er moeten meer dan 2000 woorden per werkdag vertaald woorden.
Correctie van teksten |
€ 0,05 |
In alle bovenstaande gevallen vindt woordentelling plaats in de brontaal, met behulp van MS Word 2016.
Beëdigde vertalingen
Een offerte is altijd vrijblijvend en de factuur is altijd conform afspraak. Wij werken alleen met vertalers die ingeschreven staan in het kwaliteitsregister Register Beëdigde Tolken en Vertalers.
De bovenstaande tarieven zijn netto.
Werkwijze betaling en staffelkorting
Betaling van tevoren.
Vraag een offerte aan door een bericht met bijlage/n te sturen naar deze e-mail:
contact@idioomvertaaldiensten.com
Proefvertaling aanvragen?
Heb je een grote opdracht ( 10.000 of meer woorden)? Dan bieden wij jou de mogelijkheid om kosteloos een kleine proefvertaling (300 woorden) uit te laten voeren. Dit is een manier om kennis te maken met de stijl van de vertaling en de kwaliteit van onze diensten.
Vertrouwelijkheid
Alle opdrachten worden strikt vertrouwelijk behandeld. Geen enkele informatie of gegevens worden aan derden verstrekt. Indien nodig, kan er een verklaring opgesteld worden en door ons ondertekend.
Les op:
Voor vertalingen voor particulerern wordt 21% btw over de bovenstaande prijzen gerekend. Voor vertalingen voor bedrijven wordt btw verlegd.
Vertaalaaps- werkelijk betrouwbaar of toch niet?
___________________________________________________
Vertalen, tolken, taalcoaching 